1
00:00:15,400 --> 00:00:17,923
[جیرجیرک جیرجیرک]

2
00:00:17,923 --> 00:00:19,923
[بوق قایق رودخانه ای دور]

3
00:00:25,218 --> 00:00:38,090
[تک نوازی ویولن]

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
راکی: رودخانه پیرمرد!

5
00:00:41,600 --> 00:00:46,600
به نظر می رسد این نام بسیار سختگیرانه است
برای چیزی ساخته شده از شادی و خشم.

6
00:00:46,600 --> 00:00:48,020
[تعظیم سریع]

7
00:00:48,020 --> 00:00:52,840
آه، رگ رودخانه خون قرمز متلاطم.
اگر مهمترین ویژگی شما سن است،

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
[ویولن می کند]
تو یک حکیم حیله گر و پیچیده هستی

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,390
[راکی می خندد و نت می نوازد]

10
00:00:57,390 --> 00:01:02,000
آیا "قدیمی" چیزی است که به آن زنگ می زند
قلب بهاری فرهنگ غربی؟

11
00:01:03,310 --> 00:01:06,310
آنچه برای ما به ارمغان می آورد
پادشاهان اسطوره ای برنجی

12
00:01:06,310 --> 00:01:09,240
[سکته مغزی پیروزمندانه]

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,300
و یک برتری
از چیزهای باگ

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
[ویبراتوی ناله]

15
00:01:13,780 --> 00:01:16,000
[پژواک]
برای به چالش کشیدن تایتان ها قبل از آمدن!

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[نوازندگی ویولن ادامه دارد]

17
00:01:18,120 --> 00:01:22,000
ای دمیورژ
یک بار دیگر در آوالون امتحان کنید؟

18
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
و چه نشاط اوت

19
00:01:27,200 --> 00:01:29,310
در جریان آئورت گسترده شما

20
00:01:29,310 --> 00:01:31,320
حتما باید نظارت میکردی

21
00:01:31,320 --> 00:01:33,930
تغییر کیمیایی تیر چوب

22
00:01:33,930 --> 00:01:37,000
به اتو، آجر و بخار موتور!

23
00:01:41,110 --> 00:01:45,690
آب ویسکی شما
از حاکمیت غرورآمیز و هوشیار استفاده کنید

24
00:01:45,690 --> 00:01:49,690
اعتدال معیوب هاله ای،

25
00:01:49,690 --> 00:01:51,840
و چهره مطمئن او پژمرده شود.

26
00:01:54,330 --> 00:01:57,570
آری، عدالت باطل است.

27
00:01:57,570 --> 00:02:01,720
[خندیدن]
اما ورزش برای دزدان است نه افراد مسن.

28
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
بنابراین اگر نامی برای توده مهاجر وجود دارد

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
از بیهودگی کهنه سرباز

30
00:02:08,550 --> 00:02:11,460
که از میان دریاها مار می گذرد
از چمن دشت

31
00:02:11,460 --> 00:02:14,460
و نخلستان های ساسافرای تابستانی.

32
00:02:15,910 --> 00:02:18,770
نامی که سرکشی می کند

33
00:02:18,770 --> 00:02:22,360
مانند آبهای وحشی، سریع و رایگان،

34
00:02:22,360 --> 00:02:25,640
[ویولن می ایستد]
این نام واقعی شماست:

35
00:02:25,640 --> 00:02:28,030
می سی سی پی

36
00:02:28,090 --> 00:02:29,320
آیوی: آهام!

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,540
[ملودراماتیک] کاملاً واضح است!

38
00:02:31,540 --> 00:02:33,750
اینجا ما را فراموش کردی

39
00:02:33,750 --> 00:02:36,090
راکی: انکور؟

40
00:02:36,090 --> 00:02:38,090
اوه، نه بیس؟

41
00:02:38,090 --> 00:02:40,600
آیوی: لطفا، نه. نه، زیاد است.
FRECKLE: خوب است. ما خوبیم

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
آه، باید یک رقص اضافه کنم؟

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
راکی: بیت های اضافی؟

44
00:02:44,240 --> 00:02:46,340
[خنده خس خس]
چیزهای بیشتری از کجا آمده است!

45
00:02:46,340 --> 00:02:48,500
لطفا تئاتر موزیکال را خراب نکنید
برای همه

46
00:02:48,500 --> 00:02:50,400
من مطمئن نیستم که مراقب است

47
00:02:50,400 --> 00:02:52,610
قرار است بسازند
به هر حال چنین هیاهویی

48
00:02:52,610 --> 00:02:55,200
آیوی: چرا اینجا پایین نمی آیی
و بیل بگیری؟

49
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
راکی: افسوس، خانم پپر.

50
00:02:56,880 --> 00:03:01,780
نفرین شدم،
نفرین شده با این بازوهای اسپاگتی!

51
00:03:01,780 --> 00:03:04,490
بنابراین، من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.

52
00:03:04,490 --> 00:03:07,270
من a- را ارائه می دهم!

53
00:03:07,270 --> 00:03:14,580
[صدای کوبیدن ویولن]

54
00:03:23,540 --> 00:03:26,370
من محیط را فراهم می کنم.

55
00:03:26,370 --> 00:03:28,830
Baby-Face ماهیچه را تامین می کند.

56
00:03:28,830 --> 00:03:31,000
او را در حال حفاری نگاه کنید
راهش به شهادت

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,690
کوچولو کوچولو!

58
00:03:32,690 --> 00:03:37,220
حالا کمی چطور
راپسودی در جی مینور برای شرکت؟

59
00:03:37,220 --> 00:03:39,720
خوب!
اگر قرار نیست به ما در کار کمک کنید،

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,890
شما مجبور خواهید شد
دو برابر پارچه خاکی

61
00:03:41,890 --> 00:03:43,220
[بیل به چوب می خورد]
فرکل: راکی؟

62
00:03:43,220 --> 00:03:45,630
راکی: آه!
فركل: فكر ميكنم كشيدم

63
00:03:45,630 --> 00:03:46,420
[غقه زدن]

64
00:03:46,420 --> 00:03:48,180
آیوی: همین است؟
راکی: خوب، اگر اینطور نیست،

65
00:03:48,180 --> 00:03:52,410
توضیح بدی خواهیم داشت
برای انجام دادن به خانواده، اوه…

66
00:03:52,410 --> 00:03:57,000
[در تقلا برای خواندن]
هرمان هاپفامشفل؟

67
00:03:58,420 --> 00:04:03,860
[قورباغه ها غر می زنند]

68
00:04:03,860 --> 00:04:05,930
[جغد شاخدار صدا می زند]

69
00:04:06,510 --> 00:04:08,690
اون چی بود؟
چیزی شنیدی؟

70
00:04:08,690 --> 00:04:10,700
این همه ارواح ناآرام است!

71
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
راکی: ما متخلفیم
در چمن آنها

72
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
[لهجه بیش از حد ایرلندی]
اما هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید،

73
00:04:14,700 --> 00:04:16,180
ای شیاطین فاسد!

74
00:04:16,180 --> 00:04:18,050
کک مک: [آه می کشد]
کاش مامانم اینجا بود

75
00:04:18,050 --> 00:04:22,730
چی؟ کفرگویی! اون نیرو
از طبیعت، او ما را از مرگ باز می دارد.

76
00:04:22,730 --> 00:04:24,160
من می دانم.

77
00:04:24,160 --> 00:04:25,900
اوه، فرکل.

78
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
به من نگویید که ندارید
یک زمان خوب

79
00:04:27,900 --> 00:04:32,090
نشان دادن مهارت های خود در بیل زدن
برای hotsy-totsy اینجا.

80
00:04:32,090 --> 00:04:39,870
[بوق قطار]

81
00:04:39,870 --> 00:04:43,000
راکی: [با خنده] بگورا!

82
00:04:43,000 --> 00:04:46,020
برای لحظه ای آنجا،
فکر کردم مامانت هست

83
00:04:46,020 --> 00:04:49,060
به همین دلیل است که نمی روی
rilin' up ارواح

84
00:04:49,060 --> 00:04:52,780
و کندن قبرها
and sacrilegin’ and

85
00:04:52,780 --> 00:04:54,660
راکی: آرام باش پسر عمو.

86
00:04:54,660 --> 00:04:57,580
ارواح همه در بطری شده اند.
[می خندد]

87
00:04:57,580 --> 00:05:00,980
صد سال گذشته،
برک و هار خیلی بدتر بودند.

88
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
و همه چیز به خوبی پیش رفت
برای آنها

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,400
فرکل: د- آیا آنها را آویزان نکردند؟
راکی: جزئیات، کک و مک. جزئیات.

90
00:05:06,400 --> 00:05:09,030
حالا مهارت های خود را به من نشان دهید.

91
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
[خنده خجالتی]

92
00:05:10,030 --> 00:05:12,880
[باز کردن تابوت]

93
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
[زمزمه] اوه، از مقدسین سپاسگزارم.
[تپق زدن بطری های شیشه ای]

94
00:05:14,200 --> 00:05:18,660
آه، طلای مایع! لذت دیونیزیایی!

95
00:05:18,660 --> 00:05:21,280
بهتر است، ویسکی کانادایی!

96
00:05:21,280 --> 00:05:27,970
راکی: [زمزمه]

97
00:05:27,970 --> 00:05:29,510
به نظر من باید عجله کنیم.

98
00:05:29,510 --> 00:05:32,100
آیوی: ماشین را روشن می کنم.
راکی: [خواندن] ویسکی در شیشه.

99
00:05:32,100 --> 00:05:35,030
اوه، چراغ های جلو را خاموش بگذارید.
نمیشه خیلی مراقب بود

100
00:05:35,030 --> 00:05:37,540
درسته
ما تا الان خیلی محتاط بودیم

101
00:05:37,540 --> 00:05:39,030
فرکل: اوه، اوه. آه، ولش کن
راکی: نه!

102
00:05:39,030 --> 00:05:42,120
راکی: اجازه نده که از بین برود!
خانم M نمی تواند یک قطره دریغ کند!

103
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
قتل!

104
00:05:43,760 --> 00:05:46,110
آن نورافکن کجاست
وقتی به آن نیاز داریم، خانم فلفل؟

105
00:05:46,110 --> 00:05:48,810
راکی: خب حالا ارواح در راهند.
فرکل: دست نگه دار! گرفتم! گرفتم!

106
00:05:48,810 --> 00:05:50,400
راکی: این پای من است!
منظورم این نبود!

107
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
فرکل: خوب، نمی توانم ببینم!

108
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
راکی: آه! آنجاست!

109
00:05:53,820 --> 00:05:55,810
فرکل: گاه! بس کن!
راکی: ای- تو!

110
00:05:55,810 --> 00:05:58,000
فرکل: از من برو، راکی!
راکی: اوه!

111
00:05:58,000 --> 00:06:00,340
فرکل: هی! آه! پیاده شو!

112
00:06:00,340 --> 00:06:02,390
آه!

113
00:06:02,390 --> 00:06:04,390
[در ماشین باز می شود]

114
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
[دور موتور خودرو]

115
00:06:09,360 --> 00:06:10,660
ببخشید هی!
[تیراندازی]

116
00:06:10,660 --> 00:06:12,520
IVY: [گیج می‌زند]

117
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
[تیراندازی]
سرافین: [می خندد]

118
00:06:14,160 --> 00:06:15,540
[تیراندازی]

119
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
آه!

120
00:06:19,520 --> 00:06:21,130
نیکودم: [می خندد]
IVY: [جیغ گیج ادامه دارد]

121
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
انگار گرفتیم
برخی از برنامه های زنده امشب

122
00:06:23,130 --> 00:06:25,000
سرافین: [می خندد] بله. C’est bon.

123
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
تعقیب و گریز بهترین بخش است.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
[تیراندازی]

125
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
وارد شوید!

126
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
وارد شوید وارد شوید وارد شوید!

127
00:06:40,380 --> 00:06:42,810
مردکای: [آه می کشد]
این را طولانی نکنیم

128
00:06:42,810 --> 00:06:44,690
این یک موضوع پیش پا افتاده است.

129
00:06:44,690 --> 00:06:46,540
ما مشاغل دیگری داریم که باید به آن گرایش داشته باشیم.

130
00:06:46,540 --> 00:06:49,790
آره اما هیچ کدام
تقریباً به همان اندازه سرگرم کننده است.

131
00:06:49,790 --> 00:06:52,400
مم! نمی توان اجازه رقابت داد
بدون علامت بروید

132
00:06:52,400 --> 00:06:55,440
حتی یک حیوان موذی کوچک،
راهی پیدا کردند

133
00:06:55,440 --> 00:06:56,500
چرک شدن

134
00:06:56,700 --> 00:06:58,280
آلونز!

135
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
از کجا اینطور رانندگی را یاد گرفتی؟

136
00:07:01,110 --> 00:07:02,620
من نکردم!

137
00:07:02,620 --> 00:07:04,720
[موسیقی: "شاخه زیتون" توسط Sepiatonic]

138
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
راکی: نه؟
IVY: رانندگی را یاد بگیرید!

139
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
خوب، تو در آن خیلی بد هستی،
دشمن را گیج کردی

140
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
به خوبی انجام شده است.

141
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
[بوق ماشین]

142
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
[نفس می کشد]

143
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
گیج کننده باشید! گیج کننده باشید!

144
00:07:21,590 --> 00:07:22,480
[غرغر]

145
00:07:22,480 --> 00:07:25,090
اکنون به اجرای شما نیاز داریم،
پسر اژدر!

146
00:07:26,230 --> 00:07:28,230
آه!

147
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
نه نه نه نه!

148
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
راکی: بله بله بله!

149
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
فرکل: نه نه!

150
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
متواضع نباش!

151
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
من، من، من، من، اوم

152
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
[متزلزل] من…

153
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
برای ما یک سمفونی پخش کنید.

154
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
[تیراندازی]
[شیشه خرد می شود]

155
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
آیوی: سیمولون مقدس!
سرافین: [می خندد]

156
00:07:41,590 --> 00:07:43,590
[نفس می کشد] نه!

157
00:07:44,970 --> 00:07:46,220
[فریاد می زند]

158
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
آیوی: آنجا چه خبر است؟

159
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
سرافین: خیلی خب. چی -؟
نیکودم: [می خندد]

160
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
من حدس می زنم این یکی طعمه است.

161
00:07:55,810 --> 00:07:57,810
اوه نه با من بمون!

162
00:08:04,080 --> 00:08:17,000
[خنده شیدایی]
[تیراندازی]

163
00:08:17,300 --> 00:08:18,840
نیکودم: هوو.
سرافین: [می خندد]

164
00:08:18,840 --> 00:08:21,790
نیکودم: [می خندد]
سرافین: اووو!

165
00:08:21,790 --> 00:08:24,150
[سرفه] فکر می کنم یک حشره را قورت دادم.

166
00:08:24,150 --> 00:08:26,270
شما برای شام یک ببت بزرگ و چاق دارید؟
منصفانه نیست

167
00:08:26,270 --> 00:08:28,720
[سرفه و تف کردن]
ناو فقط شیشه بیشتر [می خندد]

168
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
عمیقا غیر حرفه ای

169
00:08:32,360 --> 00:08:35,540
خوب، آنها بیشتر گرفتند
قدرت شلیک از آنچه انتظار داشتم

170
00:08:35,940 --> 00:08:37,950
اما شما می خواهید رانندگی را به دست بگیرید
بازگشت به آنجا؟

171
00:08:37,950 --> 00:08:39,200
خیر

172
00:08:39,200 --> 00:08:42,510
مخصوصا الان که تو
ما را از شیشه جلوی ما راحت کرده اند.

173
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
اوه شما از نحوه بازی ما خوشتان نمی آید؟

174
00:08:44,510 --> 00:08:47,560
چطور از تماشا کردن خودداری می کنی؟
و پرتاب کن، cher؟

175
00:08:47,560 --> 00:08:50,320
یا باید نگران باشیم
در مورد گرفتن شما

176
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
احساساتی در مورد دوران قدیم؟

177
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
کک مک: [خنده]

178
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
حالا چی؟ حالا چی؟

179
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
ترمز!

180
00:09:01,580 --> 00:09:04,900
گیا ها ها ها!
[تیراندازی]

181
00:09:05,610 --> 00:09:07,610
[کلیک اسلحه]

182
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
[جیغ لاستیک ها]

183
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
راکی: به اینجا بپیچ! سمت چپ بزن!
آیوی: چی؟ چه نوبتی؟

184
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
راکی: لویی را آویزان کن! هوک چپ!
آیوی: ول کن!

185
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
راکی: شوم! بندر!
آیوی: اینجا چیزی باقی نمانده است!

186
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
[تیک تاک ساعت]

187
00:09:29,820 --> 00:09:31,820
راکی: از تخیلت استفاده کن،
خانم فلفل!

188
00:09:31,820 --> 00:09:33,820
آیوی: هول کن! راکی! من نمی توانم هدایت کنم!

189
00:09:33,820 --> 00:09:34,920
[تیک تاک ساعت]

190
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
[تیراندازی]
[جیغ لاستیک ها]

191
00:09:40,380 --> 00:09:45,600
آیوی: اوه! [فریاد ژولیده]

192
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
[درهم شکستن]

193
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
[سقوط]

194
00:10:07,190 --> 00:10:10,860
[خنده شیدایی]

195
00:10:10,860 --> 00:10:12,010
[به هم خوردن در]

196
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
اوه، الان وقت بازیه؟

197
00:10:14,700 --> 00:10:16,560
به نظر شما ما در امان هستیم؟

198
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
[پاره پارچه]
[غرش کم]

199
00:10:19,760 --> 00:10:22,020
[فشار] متاسفم! متاسفم

200
00:10:22,020 --> 00:10:24,020
من قصد نداشتم فقط همین است

201
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
یک آتش سوزی وجود دارد.

202
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
یک آتش سوزان داغ، آه.

203
00:10:29,770 --> 00:10:31,300
در محفظه موتور eh c!

204
00:10:31,300 --> 00:10:33,730
پیچک: [نفس می‌کشد]
کک مک: [آه می کشد]

205
00:10:33,730 --> 00:10:36,300
هر دو: [سرفه]
آیوی: رادیاتور!

206
00:10:39,520 --> 00:10:40,670
[سوز کردن]
پیچک: [به شدت نفس می کشد]

207
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
داغ داغ داغ!

208
00:10:48,510 --> 00:10:50,510
[خنده ی بی حوصله]

209
00:10:53,630 --> 00:10:55,630
[صدای گلویی]

210
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
[پژواک ضربان]

211
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
[درب می‌ترد]

212
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
[غقه زدن]

213
00:11:18,320 --> 00:11:21,240
[وزوز چراغ ها]

214
00:11:33,920 --> 00:11:36,050
اوووه

215
00:11:36,050 --> 00:11:39,080
آه، دنیا پر از چیزهای جادویی است!

216
00:11:40,180 --> 00:11:43,320
من فقط برای سوار شدن به بلیط نیاز دارم.

217
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
[جرقه های نور]
[آغاز موسیقی کارناوال]

218
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
کارناوال بارکر: درست قدم بردارید!
بلیط های خود را بگیرید! پاپ کورن خود را بگیرید!

219
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
جهان را تماشا کن
احمق ترین بدلکار

220
00:11:52,320 --> 00:11:54,630
سوار یک فیل
از طریق یک دستکش شعله ور از-

221
00:11:54,630 --> 00:11:56,630
آیوی: خب، من تقریباً بیرون هستم
از آستین ها و ایده ها

222
00:11:56,630 --> 00:11:58,280
راکی: [خنده]
IVY: موتور هنوز خیلی داغ است!

223
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
من حتی نمی دانم که آیا این -

224
00:11:59,080 --> 00:12:00,690
گفتی یک تپانچه هست
اینجا جایی؟

225
00:12:00,690 --> 00:12:03,250
همیشه یکی هست
در صندلی فرو رفته

226
00:12:03,250 --> 00:12:05,680
آیوی: خب، حدس می‌زنم این یک تفنگ است.

227
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
[تیراندازی]
هر دو: آه!

228
00:12:09,690 --> 00:12:12,070
آنها را دور می کنم.
ماشین رو روشن میکنی

229
00:12:12,070 --> 00:12:13,410
لطفا

230
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
[تیراندازی]

231
00:12:14,410 --> 00:12:17,120
این در حال رفتن است
اگر آنها را پراکنده کنید طولانی تر است.

232
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
چه اتفاقی برات افتاده
که باعث شد از تفریح متنفر بشی؟

233
00:12:22,710 --> 00:12:23,400
[تیراندازی کوچک]

234
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
مردکای: [آه می کشد]
من از آن مراقبت خواهم کرد.

235
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
مردکای: وسیله نقلیه را غیرفعال کنید.

236
00:12:31,310 --> 00:12:33,530
[موتور در حال تقلا است]

237
00:12:33,530 --> 00:12:35,530
تمشک!

238
00:12:36,550 --> 00:12:38,550
آها!

239
00:12:46,480 --> 00:12:48,940
[تیراندازی]

240
00:12:56,920 --> 00:13:05,200
[تیک تاک ساعت]

241
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
[تیراندازی]

242
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
پیچک: [غرغر]

243
00:13:17,450 --> 00:13:19,610
[نفس می کشد]

244
00:13:19,610 --> 00:13:20,400
سلام

245
00:13:20,400 --> 00:13:21,370
آه!
[تیراندازی]

246
00:13:21,370 --> 00:13:25,850
IVY: [فریاد می زند]
کک و مک: [نفس می کشد] نه. نه نه نه نه!

247
00:13:25,850 --> 00:13:27,200
نه!
[تیراندازی]

248
00:13:27,200 --> 00:13:29,820
مردکای: چهار، پنج، شش.

249
00:13:29,820 --> 00:13:31,970
[کلیک اسلحه]

250
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
[تیراندازی]
آه!

251
00:13:34,770 --> 00:13:36,000
نیکودم: [می خندد]
IVY: [گریه های خفه شده]

252
00:13:36,000 --> 00:13:37,350
Bonsoir، mes amis.

253
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
[غرش]

254
00:13:39,350 --> 00:13:43,630
[تیک تاک ساعت]

255
00:13:43,630 --> 00:13:50,580
[انفجار]
راکی: [خنده شیدایی]

256
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
[خنده]
این چه جهنمی است؟

257
00:13:52,920 --> 00:13:54,720
بچه، این یازده نوع احمق است!

258
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
[انفجار]

259
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
سیرک ناگهانی به شهر می آید!

260
00:13:58,920 --> 00:14:01,570
راکی: [غوغ زدن]
[انفجار]

261
00:14:01,570 --> 00:14:05,370
غول پیکر و دلقک کلاه بالا.
[انفجار]

262
00:14:05,370 --> 00:14:08,710
بیا جمع کن دورت جمع کن
[تیراندازی]

263
00:14:08,710 --> 00:14:12,760
آنها را ببین که آتش خود را می بارند!
[انفجار]

264
00:14:12,760 --> 00:14:15,570
[خنده]
[تیراندازی]

265
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
سرافین!

266
00:14:18,690 --> 00:14:20,690
[انفجار]

267
00:14:20,690 --> 00:14:22,630
[سرفه]

268
00:14:22,630 --> 00:14:24,710
پیچک: [ناله می کند]

269
00:14:24,710 --> 00:14:26,710
[نفس می کشد]

270
00:14:28,070 --> 00:14:29,730
کک و مک: [سرفه]
آیوی: چه اتفاقی می افتد؟

271
00:14:29,730 --> 00:14:31,000
راکی.

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,510
راکی: [خنده شیدایی]

273
00:14:33,510 --> 00:14:37,500
آهان شما می توانید تکان دادن
تازیانه و صندلی تو،

274
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
[انفجار]

275
00:14:38,500 --> 00:14:41,680
راکی: اما قطار سیرک است
یک اشک سوزان!

276
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
[انفجار]
راکی: [غوغ زدن]

277
00:14:44,240 --> 00:14:46,730
دلقک با هوای متهور گفت:

278
00:14:46,730 --> 00:14:52,110
"ما سه حلقه خود را در هر جایی می سازیم!"

279
00:14:52,110 --> 00:14:54,320
[کلنگ فلزی]

280
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
اوف!
[پارگی پارچه]

281
00:14:58,170 --> 00:14:59,200
[سرفه و تف کردن]

282
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
[صدای بلند]

283
00:15:00,680 --> 00:15:05,000
[جیغ زدن فلز]

284
00:15:05,000 --> 00:15:07,430
[چیه جیرجیرک]
[انفجار]

285
00:15:07,430 --> 00:15:19,320
[آب جاری]

286
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
[هیس گربه]

287
00:15:20,600 --> 00:15:24,810
[آب جاری]

288
00:15:24,810 --> 00:15:26,810
[چکیدن آب]

289
00:15:30,790 --> 00:15:32,790
[موتور روشن می شود]

290
00:15:39,700 --> 00:15:41,570
فرکل: راکی!

291
00:15:41,570 --> 00:15:44,000
بیا، ساس!

292
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
اوه اوه ما باید اسکاددل کنیم!

293
00:15:49,680 --> 00:15:55,240
[تیک تاک ساعت]

294
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
[آه می کشد]

295
00:15:59,130 --> 00:16:01,650
[ نفس نفس زدن ]

296
00:16:01,650 --> 00:16:03,520
اوه، ابروهای من هنوز بالاست؟

297
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
اوه، بله

298
00:16:05,280 --> 00:16:06,250
آس!

299
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
اینجا، فرکل. برات سوغاتی گرفتم

300
00:16:08,670 --> 00:16:10,280
[فریاد می زند]

301
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
راکی: تو قراره
تا اول آن را روشن کنم

302
00:16:17,080 --> 00:16:20,740
نیکودم: هوو.
هر دو: [خنده]

303
00:16:20,740 --> 00:16:22,480
سرافین: نیکو! [سرفه]

304
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
برادر من کمکم کن بلند شوم

305
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
شر، تو ناامید به نظر میرسی

306
00:16:30,440 --> 00:16:35,400
[علامت به صدا در می آید]

307
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
میتزی: «و با وجود بررسی دقیق
و رسوا شد

308
00:16:40,480 --> 00:16:44,190
و در پایان مشکل
با کاهش مالی –”

309
00:16:44,190 --> 00:16:47,280
هوم داستان آشنا

310
00:16:47,280 --> 00:16:49,880
"-خانم دانکن پشت سر می گذارد،
علاوه بر این،

311
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
میراث هنری تمام عیار

312
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
و نوآوری جسورانه.»

313
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
با روسری انجام شد

314
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
پایان کمیک که تراژدی را می سازد،
اینطور نیست؟

315
00:17:02,690 --> 00:17:04,380
صحبت از تراژدی،

316
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
ما یک تامین کننده قدیمی برگشتیم.

317
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
خانه تشییع جنازه

318
00:17:08,330 --> 00:17:11,240
با این حال، این یکسان نیست

319
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
بدون تو

320
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
و این احساس که همه اینها

321
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
مال ما بود

322
00:17:20,770 --> 00:17:22,280
[آه می کشد]

323
00:17:22,280 --> 00:17:26,160
قبلاً می توانستیم رانندگی کنیم
یک کاروان کامل کامیون در

324
00:17:27,480 --> 00:17:33,240
[صداهای وحشتناک خراشیدن]

325
00:17:33,240 --> 00:17:36,430
اکنون ما فقط به دنبال ضایعات هستیم.

326
00:17:36,430 --> 00:17:39,280
خوب، هر چند نامناسب، اطلس،

327
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
این نشانه من است

328
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
با شما در طبقه پایین ملاقات کنید.

329
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
[درب می‌ترد]

330
00:17:48,080 --> 00:17:51,990
[موسیقی بیس زهی]

331
00:17:51,990 --> 00:17:52,870
خانم م!

332
00:17:52,870 --> 00:17:54,870
هوراتیو.

333
00:17:55,750 --> 00:17:59,750
میتزی: در، عزیزم.
هوراسیو: اوه! درسته

334
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
[آه می کشد]

335
00:18:17,480 --> 00:18:21,550
میتزی: [آه می کشد]
ویک: هوا چطوره خانم؟

336
00:18:21,550 --> 00:18:24,900
آه، درست است. تجارت دشوار
از کسب و کار

337
00:18:24,900 --> 00:18:27,640
مطمئناً می توانید کمک کننده باشید.

338
00:18:27,640 --> 00:18:30,540
جز اینکه من قرار است باشم
ستونی از جامعه

339
00:18:30,540 --> 00:18:32,120
بارون صنعت.

340
00:18:32,120 --> 00:18:34,830
ویک: شهروند بلندپایه، می دانید؟
زیب: [می خندد]

341
00:18:34,830 --> 00:18:38,650
او گفت
روی نوشیدنی غیرقانونی خود خم شد.

342
00:18:38,650 --> 00:18:41,250
اوه خداروشکر
مطمئن نبودم که زنده ای

343
00:18:41,250 --> 00:18:42,440
زیب!

344
00:18:42,440 --> 00:18:45,190
آیا نباید روی صحنه باشی و بازی کنی؟

345
00:18:45,190 --> 00:18:47,400
Pft. برای چه کسی؟

346
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
اون پسر؟

347
00:18:50,900 --> 00:18:52,920
تو چطور، ویک؟

348
00:18:52,920 --> 00:18:56,070
آیا من شخصاً شما را سروصدا کنم؟

349
00:18:56,070 --> 00:18:57,120
اوه

350
00:18:57,120 --> 00:19:00,940
یک بار دیگر چند تا خوردم
نوشیدنی های غیرقانونی، شاید

351
00:19:00,940 --> 00:19:03,880
فکر کنم بتونم استفاده کنم
یکی از آن ها نیز

352
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
ویکتور؟

353
00:19:06,520 --> 00:19:13,680
[جیرجیر شیشه]

354
00:19:15,850 --> 00:19:18,720
ویکتور، من می دانم که این یک تعدیل است،

355
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
اما ساقی باید نگاه کند
مثل کسی

356
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
حمایت می تواند بگوید
مشکلات خود را به.

357
00:19:23,320 --> 00:19:24,820
[شیشه خرد می شود]

358
00:19:25,020 --> 00:19:27,440
بیشتر یک محرم کمتر از a

359
00:19:27,440 --> 00:19:28,890
پزشکی قانونی

360
00:19:28,890 --> 00:19:30,890
میتزی: سعی کن لبخند بزنی عزیزم.

361
00:19:32,210 --> 00:19:34,690
[غرغر می کند]

362
00:19:34,690 --> 00:19:36,100
[آه می کشد]

363
00:19:36,100 --> 00:19:38,020
ما روی آن کار خواهیم کرد.

364
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
راکی: بوم بدا دوم
بادا بوم بام بدم!

365
00:19:40,020 --> 00:19:41,760
FRECKLE: سلام.
راکی: ما موفق شدیم، همه!

366
00:19:41,760 --> 00:19:42,600
آیوی: من ماشین را رانندگی کردم!
فرکل: متاسفم.

367
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
راکی: ما موفق شدیم!
FRECKLE: در مورد فرش.

368
00:19:48,230 --> 00:19:50,540
[ترومبون غمگین]

369
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
جی.جی!

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
جی جی: متاسفم.
میتزی: خب،

371
00:19:53,400 --> 00:19:55,570
ببینید می سی سی پی چه تف کرده است.

372
00:19:55,570 --> 00:19:57,570
خانم M، به نظر می رسد، اوه…

373
00:19:59,290 --> 00:20:00,750
… شگفت زده شد.

374
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
راکی، عزیزم،

375
00:20:02,750 --> 00:20:06,760
تو هیچی اگر نه
طاقت فرسا و نامفهوم…

376
00:20:06,760 --> 00:20:09,090
[چپ چوب پنبه می زند]
…سورپرایز

377
00:20:09,090 --> 00:20:10,870
متشکرم

378
00:20:10,870 --> 00:20:13,520
قرار بود این باشد
مک کوی واقعی

379
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
بیایید ببینیم که آیا این شگفتی است.

380
00:20:19,840 --> 00:20:21,640
[ریختن الکل]

381
00:20:26,880 --> 00:20:28,230
[ترک خوردن شیشه]

382
00:20:28,230 --> 00:20:29,580
[لرزید]

383
00:20:29,580 --> 00:20:31,440
خب،
[گلو را پاک می کند]

384
00:20:31,440 --> 00:20:33,350
مطمئناً موتور شما را روشن می کند.

385
00:20:33,350 --> 00:20:35,720
زیب: یعنی اینکه
[گلو را پاک می کند]

386
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
سیال رادیاتور را شکست می دهد.

387
00:20:38,430 --> 00:20:39,840
ویک: این مزه چیست؟

388
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
هوم ترد، پر بدن، اوم،

389
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
یادآور چوب بلوط...

390
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
فیتیله: لاک تابوت!
ویکتور: آره.

391
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
ما می توانیم آن را صدا کنیم، آه،
"کوکتل رز غروب"

392
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
کوکتل غروب رز؟

393
00:20:51,600 --> 00:20:53,140
به نظر خوب می رسد!

394
00:20:53,140 --> 00:20:54,540
[غرغر می کند]

395
00:20:54,540 --> 00:20:55,400
پش!

396
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
تو نمی دانی چه چیزی را پشت سر گذاشتم
برای بدست آوردن این

397
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
من یک ایده خیلی خوب دارم.

398
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
[ترک خوردن شیشه]

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
[ تف]

400
00:21:06,880 --> 00:21:08,010
[سرفه]

401
00:21:08,010 --> 00:21:12,000
ممم! طعم پیچیده.

402
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
[تریل گربه]

403
00:21:13,720 --> 00:21:14,950
[تریل ناراحت گربه]

404
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
بنابراین. بد نیست پس؟

405
00:21:17,730 --> 00:21:20,020
همه: [در موافقت زیر لب زیر لب]

406
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
میتزی: بهتر از گلوله خوردن.

407
00:21:21,900 --> 00:21:25,610
با این حال، این تمام چیزی است که ما به دست آورده ایم
برای پول ما عزیزم؟

408
00:21:25,610 --> 00:21:27,770
شما شبیه
تو بقیه حمام کردی

409
00:21:27,770 --> 00:21:31,770
خب، احتمالاً می‌توانم مقداری را فشار دهم
بیشتر از کت من برای شما.

410
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
اتفاق کوچکی رخ داده است؟

411
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
راکی: حوادث.

412
00:21:36,160 --> 00:21:37,090
[آه می کشد]

413
00:21:37,090 --> 00:21:38,720
امثال چی؟

414
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
راکی: اوه، فقط مقداری مهمات خرج شده و-

415
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
قبرهای هتک حرمت شده

416
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
علائم شکستگی،

417
00:21:42,880 --> 00:21:45,660
سیل جزئی،
آسیب های ساختاری بسیار

418
00:21:45,660 --> 00:21:49,080
اوه، ما ممکن است تحریک کرده باشیم
یک رقابت مرگبار نیز در راه است.

419
00:21:49,080 --> 00:21:53,320
اما دینامیت و ماشین آلات سنگین
حل کننده های شگفت انگیزی هستند

420
00:21:53,320 --> 00:21:54,170
آه، ورزش قدیمی؟

421
00:21:54,170 --> 00:21:56,660
دینامیت؟
چه دینامیتی؟

422
00:21:56,660 --> 00:21:58,950
و ماشین خوبه

423
00:21:58,950 --> 00:22:00,550
درستش کردم!

424
00:22:00,550 --> 00:22:04,820
[صدای در حال از هم پاشیدن ماشین]

425
00:22:04,820 --> 00:22:07,600
همچنین،
از آشنایی با ویولن من خوشحال خواهید شد

426
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
بدون صدمه گذشت

427
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
[رشته می زند]

428
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
J.J.: [شروع به پخش "Taps" می کند]
میتزی: می دانم که تمام تلاشت را کردی،

429
00:22:14,680 --> 00:22:18,400
عزیزم، اما ما نمی توانیم به دویدن ادامه دهیم
خودمان پاره پاره شدیم و به رنگ قرمز درآمدیم

430
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
ناچیز آوردن…

431
00:22:21,030 --> 00:22:23,030
J.J.: [موسیقی بلندتر می شود]
MITZI: W- منظور من این است،

432
00:22:23,030 --> 00:22:27,000
آه، من نمی بینم که چگونه این،

433
00:22:27,000 --> 00:22:29,030
اوه…

434
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
همه: جی.جی!

435
00:22:37,590 --> 00:22:39,240
میدونی چیه؟

436
00:22:39,240 --> 00:22:42,600
خوشحالم که تو و ویولونت برگشتی
عسل

437
00:22:42,600 --> 00:22:45,750
همه ما می توانستیم از موسیقی استفاده کنیم
در مورد الان

438
00:22:45,750 --> 00:22:47,780
منظورم این است که علاوه بر جی.جی.

439
00:22:47,780 --> 00:22:51,280
باشه، باشه
بیا بچه

440
00:22:51,280 --> 00:22:53,270
چه می گویید
ما برویم حال و هوا را روشن کنیم؟

441
00:22:53,270 --> 00:22:54,880
در مورد دینامیت…

442
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
ZIB: [زمزمه «آسمان آبی»]
ویک: ... و ماشین آلات.

443
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
ویک: می توانید توضیح دهید؟
راکی: آقای سابل.

444
00:23:00,220 --> 00:23:03,330
ویک: اوه، درست است. به سلامتی

445
00:23:03,330 --> 00:23:04,840
آیوی: بیا! یه رقص به من مدیونی
ZIB: چیزی در 4/4، موزی.

446
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
کک و مک: می کنم؟
آیوی: بله! من تصمیم گرفته ام

447
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
آیوی: شما چارلستون را می شناسید؟
فرکل: نه.

448
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
آیوی: لیندی هاپ؟
فرکل: نه.

449
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
آیوی: دوربرگردان؟
جنگل جنگل؟

450
00:23:11,200 --> 00:23:12,360
آیوی: نودل هوپتی؟

451
00:23:12,360 --> 00:23:13,750
کک و مک: من یک ضربه به سر دارم.

452
00:23:13,750 --> 00:23:15,310
آیوی: بهت نشون میدم.

453
00:23:15,310 --> 00:23:16,920
آیوی: فقط باید
یک پا را آنجا بگذار

454
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
IVY: و یکی اونجا.

455
00:23:18,440 --> 00:23:20,220
و سپس یک پای خود را در اینجا بچرخانید.

456
00:23:20,220 --> 00:23:51,440
[موسیقی: "کوکتل گل رز غروب"
توسط M Gewehr]

457
00:23:51,440 --> 00:23:54,480
[انتقال موسیقی]

458
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
[موسیقی محو می شود]

459
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
منشی: هتل ماریبل.

460
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
منشی: دفتر مدیر.

461
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
مردکای: [آه می کشد]

462
00:25:20,000 --> 00:25:22,360
مردکای: مرا به آقای شیرین وصل کن،

463
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
مردکای: لطفا.

464
00:25:25,240 --> 00:25:28,040
مردکای: متأسفانه،
منحرف شدیم

465
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
مردکای: وسیله نقلیه
غیر فعال شده است و

466
00:25:31,160 --> 00:25:35,800
مردکای: در کل، عصر
طبق برنامه پیش نرفته است

467
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
آسا: بگذار ببینم آیا این حق را دارم یا نه.

468
00:25:39,000 --> 00:25:45,040
آسا: هچتدار بی رحم و بدنام
مردخای هلر مرا فرا می خواند

469
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
آسا: بخواهید سوار شوید؟

470
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
بله.

471
00:25:50,280 --> 00:25:53,680
آسا: [خنده تند]

472
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
با این حال، آقای شیرین. به نظر می رسد -

473
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
آسا: من چی هستم، پدرت؟
[می خندد]

474
00:25:57,600 --> 00:26:00,840
به نظر می رسد ما بیشتر داریم
مشکل قابل توجهی در دست است

475
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
آسا: چی؟ کسی موهایت را قاطی کرده است؟
تو کمی خاک داری؟ [می خندد]

476
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
در واقع، بله.

477
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
اما بیشتر به این نکته،

478
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
یکی از تامین کنندگان ما
به نظر می رسد معامله دوگانه است.

479
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
به stragglers از Lackadaisy
از همه چیز

480
00:26:14,280 --> 00:26:17,600
آنها دست و پا چلفتی هستند
و احتمالا جلب توجه می کند.

481
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
با فدرال رزرو در شهر -

482
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
ASA: بله، این یک مسئولیت واقعی است.

483
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
و من فقط میتونم ازش دوری کنم
گرمای زیاد از بالا

484
00:26:24,960 --> 00:26:28,840
قبل از کل این شهر
شروع به دود شدن می کند

485
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
اوه اون اژدهاها

486
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
با کمی فکر کردن،

487
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
مردکای: به نظر می رسد
توجه ما را جلب کند

488
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
درست است، پس.

489
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
زمان گره زدن چند انتهای شل است.

490
00:26:50,880 --> 00:26:55,451
[موسیقی: "Feathers N Fringe"
توسط آلبرت مارلو]